小孩會因一本好繪本的趣味而開心,
大人會因一本好繪本的寓意而震驚。
兒童文學的真諦則在於,
它不只是兒童圖畫也是成人哲學。
====================================================================

Swimmy ( By: Leo Lionni)

Swimmy is a story about a witty and courageous little fish.
Swimmy was a little black fish, who belonged to a large school of little red fish.
He swam faster than all the little red fish.

One day Swimmy and the little red fish were out swimming and playing when suddenly a huge, fast, hungry tuna fish gulped up all the little red fish.
Swimmy escaped from the tuna fish by swimming deeper in the sea.

While Swimmy swam in the depths of the sea,
he saw a rainbow jelly fish, a lobster, strange fish,
sugar candy rocks growing seaweed,a long eel, and pink sea anemones.

Off in a dark corner, Swimmy spotted a school of little red fish,
just like the other friends he swam with.
Swimmy wanted the little red fish to go swim and play with him,
but the little red fish refused.
The little red fish were afraid if they went swimming and playing with Swimmy,
they would get eaten by the big fish.
Swimmy came up with a plan to trick the big fish,
then they could go swimming and playing without being afraid.
The little red fish would form a big fish by swimming close together and Swimmy would be the eye.
After Swimmy and the little red fish formed this big fish, the huge, hungry tuna fish was chased off.

Now Swimmy and the little red fish were no longer afraid to go swimming and playing with one another again.


所有的小黑魚繪本都會這麼寫道:
「小黑魚是要讓孩子了解到"團結力量大"、"以智取勝"的道理。」
這樣商業取向的文本簡介在我這個大毛頭看來,
恕我直言:「未免也太老套?」

讓我們站在文學的角度來剖析,
我們會發現,
Leo Lionni的Swimmy根本是畫給大人而不是孩子。

「真正的聰明人,會懂得擔任『眼睛』的領導角色,而非從眾的『身體』。」

我想,
這才是Leo Lionni真正想傳達的意念。

=====================================================================


★スイミー(swimmy)★

不思議(ふしぎ)なことがあるよ
きれいなことがあるよ
夏(なつ)の匈(にお)い
青(あお)む風(かぜ)がぼくを通(とお)り拔(ぬ)ける

夢(ゆめ)うたう日々(ひび)があるよ
とまどう日々(ひび)もあるよ
君(きみ)の匈(にお)い
滲(にじ)む空(そら)にこころ流(なが)れつけば

奧(おく)にかさばった
遠(とお)い日(ひ)の想(おも)い
今(いま)なら曬(さら)せるだろう

※かなわずも
失(な)くすことのない
あの日(ひ)おぼえた小(ちい)さなざわめきも
ゆらめいて輝(かがや)き增(ま)すように
日々(ひび)を泳(およ)いだ※

もうすぐ君(きみ)に逢(あ)いにゆくから

紡(つむ)いだ日々(ひび)があるよ
やさしい人(ひと)がいたよ
水(みず)の匈(にお)い
まどろむ君(きみ)がぼくを透(す)かしてみる

這(は)いつくばって
近(ちか)づいた日暮(ひぐ)れ
明日(あした)へ乘(の)り出(だ)してみよう

かたらずも
分かちあえるなら
ためらいもせずに君(きみ)に觸(ふ)れたいな
きらめいて溢(あふ)れだすように
日々(ひび)を泳(およ)いだ

もうすぐ君(きみ)に逢(あ)いにゆくから
(※くり返し)
もうすぐ君(きみ)に逢(あ)いにゆくから


看完正宗的Swimmy,
我想起Every Little Thing 也有這麼首搭配"不能結婚的男人"推出的Swimmy。

故事主角是個年過40歲的單身多金建築師,
他不僅穿著有品味、愛聽古典樂,還擁有一流的廚藝。
看似條件優渥的他,卻是既彆扭又刻薄的賤嘴男,女人一旦認清他的真面目,
都會頭也不回地絕塵而去。
在情場上不斷失敗的慘痛經驗,讓主角開始覺得自己並不需要戀愛或結婚,
還提出各種理論來武裝自己。
明明心底感到莫名的寂寞,表面卻越發乖僻古怪。

「我可不是結不了婚,而是根本不想結婚」,
是主角在本劇中用以"自欺欺人"的招牌台詞。

故事結局是怪怪多金男到最後還是不得不承認自己的寂寞,
不得不承認女主角對自己的吸引力,
不得不找個人相伴。

那這主角跟Swimmy故事有什麼關係?
我想,
主角一開始的確成功的將自己武裝成了一條"不從眾的"小黑魚,
只是最後這條小黑魚也抵擋不了寂寞而決定"翻紅"。

蠻溫馨的片子,
會讓寂寞的人鼓起勇氣尋找友情或愛情。

那究竟該不該從眾呢?
跟Leo Lionni的正宗Swimmy不同,
這部片給的訊息似乎是...「能快樂比較重要」。


============================================================

那我自己怎麼想呢?

我欣賞Leo Lionni給的文學理念,
當黑魚才是崇高。

我也喜歡"不能結婚的男人"所給的結論,
能輕鬆自在,就算當條紅魚沒什麼不好。

但說實在的,
其實紅魚黑魚都偏激了。
什麼全然不從眾什麼全然求快樂都根本不可能!

所以,
讓我先結構再解構又結構一下,
我的結論是,
還是當小灰魚比較好。 


(游~)




Passion吃喝不愁 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()