不記得這麼說過話。


=====================================================================

你會不會有時這麼說:
「甜點?哦!我特別會做某道甜點。
 有機會我一定做給你嚐嚐!」

或者有時這麼說:
「是哦?你喜歡那種型的異性哦?
 我剛好有個朋友是那種型的,要不要下次一起出來玩?
 我可以順便介紹給你認識一下,嘿嘿!」

又也許誇張點,有時你會這麼說:
「小孩?我最喜歡小孩了!
 天啊!你知道嗎?
 我自認是小孩殺手耶,殺殺殺殺殺殺~
 哈哈!對小孩我還算有一套啦!」


OK!以上種種例子,我自認都還算常在我自身生活中會聽見。
並不都光是我自己會說出那樣的內容,
基本上我的許多朋友(嘿嘿,對!可能包括在看此文的你)也都會說出類似的談話內容。

所以說,以上那些種種談話內容的性質對我來說是司空見慣,
且往往我聽到人家如此的comment我會特別興奮,
因為對我來說那代表了與我進行談話的對方「有著某樣過人之處,且願意跟我分享!」

那為什麼今天我特別提到了這類「自薦」性質的談話呢?
啊哈,當然是因為身在異國的我又從這樣的對話內容中驚覺了文化的大不同啦!

特呢!

事情是這樣的,
上週末我們全ICYE-UK2007年度的志工因為social camp又再度齊聚一堂於倫敦,來自德國的Jude和我談到關於欣賞的異性類型。

Jude說:”I like someone who is tall, since I myself is 172cm high.”
我這麼回她:”Aw, really? I have a cousin who is nearly 200cm, and he is quite handsome. Maybe I can introduce to you.”

這時,一旁來自瑞士的Joel聽了卻說:
“ You should be modest, Passion.”
而Jude聽了也連連點頭贊同。

Modest?謙虛?
這是怎麼回事?我並沒自大啊!
怎麼突然要我謙虛?

進一步聊天後才知道這些歐洲人並不喜歡所謂「好康道相報」!
像我這樣想介紹自家人給人家認識的行為,
對咱們臺灣人來說是再平常不過,
但看在這些歐洲人眼裡竟是完全被扭曲了的「Passion賣瓜,自賣自誇」。



有人說歐洲人特別冷漠!
但從這事件中我了解到其實他們也不是真的冷漠。
認真說來,
他們只是不愛別人多做勸誘言詞,煽動他們對某人事物感興趣,
對他們而言,「不想要就是不想要,不需要就是不需要」,
自行廣告推銷介紹的行為,還是少做為妙。
相反地說,如果他們喜歡的,他們自然會「自己撲上來」。
不冷漠!他們只是很有主見很有個性。
嗯哼,也就是呢!
我(們?)這種愛牽線愛分享的作法對他們來說往往就只是「百分百雞婆」罷了。


Modest?說實在的,其實我還是不覺得自己的作法是什麼驕矜自大。
但下次我會多注意了,
在台灣,
「點到為止是最美」!
在這裡,
「等待被要求才是為上」!


冷漠?哦,我不會就此變冷漠啦!
只是「麥雞婆」囉~













創作者介紹

Gourmet Passion 吃喝不愁

Passion吃喝不愁 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 苑喻
  • 哈哈哈哈...我只是要跟你說
    我找到 答案了~~~~
    我是 聰明的孩子!!!
    還有 我要跟你說
    你去的旺記
    是我在英國自助的時候
    幾乎每天都去的中國餐廳
    哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
    好有趣喔~~~~
    天阿 真想念 那邊的一切
    我飛過去 跟妳住好了 >//////////<
    想你想你想你~~~~
    (今天 廖國智的暱稱是...
    "今天沒有被苑喻嚇到真奇怪..... = =+ "
    超機車... = =+)
  • takumii
  • 感謝妳教了我一大課
  • glamour
  • 原來是這樣喔
    難怪有時候會聽不懂他們在講什麼
    原來是根本的邏輯不同
    不錯不錯 學到了
  • puffgirl
  • To 苑喻:

    是想英國多還是想我多啊?
    呵呵呵 想就快來嘛!
    我會嗨翻天的 >v<



    To 胡P&小美:

    我也真的是在這學習"生活"!
    每次忽然有什麼文化衝擊到心頭,
    就會覺得真的是"不經一事,不長一智!"

    大家一起成長吧~




  • kingsrule
  • 還好我本來就不太習慣當媒人的腳色 XD
  • ccwccw
  • 喔 我要把這個記下來
    畢竟學英文也得注意到文化的差異
    感謝
  • puffgirl
  • To 樓上幾位:
    文化差異其實真的太多了,
    像我到瑞士才發現如果你心情好哼歌會被當喝醉酒,
    是不被允許的

    整個OMG!!!

    哈哈哈



找更多相關文章與討論